-
1 квитанция о почтовом отправлении
Business: certificate of postingУниверсальный русско-английский словарь > квитанция о почтовом отправлении
-
2 сертификат о почтовом отправлении
Русско-казахский экономический словарь > сертификат о почтовом отправлении
-
3 взрывное устройство в почтовом отправлении
Security: mail bomb, parcel bombУниверсальный русско-английский словарь > взрывное устройство в почтовом отправлении
-
4 почтовая рассылка с указанием имени человека на почтовом отправлении
General subject: direct mail (термины, приведенные тут, описывающие- прямую почту, рассылку - БРЕД! Что такое "прямая почта"? А есть ли кривая? Ключевое слово - direct -)Универсальный русско-английский словарь > почтовая рассылка с указанием имени человека на почтовом отправлении
-
5 электронная квитанция о почтовом отправлении
British English: electronic Certificate of Posting (http://www2.postoffice.co.uk/letters-parcels/buy-stamps-and-postage-online/online-postage/fast-drop-faqs), eCoP (electronic Certificate of Posting, источник http://www2.postoffice.co.uk/letters-parcels/buy-stamps-and-postage-online/online-postage/fast-drop-faqs)Универсальный русско-английский словарь > электронная квитанция о почтовом отправлении
-
6 извещение о почтовом отправлении наложенным платежом
necon. NachnahmepostanweisungУниверсальный русско-немецкий словарь > извещение о почтовом отправлении наложенным платежом
-
7 извещение о почтовом отправлении наложенным платежом
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > извещение о почтовом отправлении наложенным платежом
-
8 certificate of posting
Англо-русский экономический словарь > certificate of posting
-
9 récépissé d'expédition postal
Dictionnaire de droit français-russe > récépissé d'expédition postal
-
10 short-paid
доплатной (о почтовом отправлении) -
11 mit Nachporto
нареч.общ. с доплатой (о почтовом отправлении), с доплатой (о почтовом отправлении), с доплатой (о почтовом отправлении) -
12 с доплатой
n1) gener. mit Zuschlag, (о почтовом отправлении) mit Nachporto, mit Nachporto (о почтовом отправлении), mit Nachporto (о почтовом отправлении)2) busin. mit Aufschlag -
13 short-paid
Большой англо-русский и русско-английский словарь > short-paid
-
14 с оплаченным ответом
1) General subject: reply paid2) Advertising: prepaid reply (о почтовом отправлении), reply-paid (о почтовом отправлении)Универсальный русско-английский словарь > с оплаченным ответом
-
15 consegna a domicilio
сущ.общ. с доставкой на дом, доставка на дом (о почтовом отправлении), с доставкой на дом (о почтовом отправлении)Итальяно-русский универсальный словарь > consegna a domicilio
-
16 с объявленной ценностью
prepos.gener. con valor declarado (s; о почтовом отправлении), con valores declarado (s; о почтовом отправлении)Diccionario universal ruso-español > с объявленной ценностью
-
17 ценность
це́нн||ость1. (стоимость) valoro;2. (ценный предмет) multvaloraĵo;\ценностьый valora, altvalora, grandvalora, multvalora.* * *ж.материа́льные, духо́вные це́нности — valores materiales, espirituales
с объя́вленной це́нностью ( о почтовом отправлении) — con valor(es) declarado(s)
обме́н культу́рными це́нностями — intercambio (canje) cultural
* * *ж.материа́льные, духо́вные це́нности — valores materiales, espirituales
с объя́вленной це́нностью ( о почтовом отправлении) — con valor(es) declarado(s)
обме́н культу́рными це́нностями — intercambio (canje) cultural
* * *n1) gener. monta, precio (в разн. знач.), ser, valer, valìa (öåñà), peso, preciosidad, valerosidad, valor, virtud2) econ. calidad, valorìa -
18 доплатной
-
19 address
[ə'dres] 1. сущ.1)а) адрес; место жительства, нахожденияbusiness address — рабочий адрес, адрес организации
forwarding address — адрес, по которому следует пересылать корреспонденцию
permanent address — постоянный адрес, постоянное место жительства
Please write down your name and address on a postcard. — Напишите, пожалуйста, своё имя и адрес на открытке.
2) информ.а) адрес, полное имя, путь ( место расположения данных в памяти компьютера)б) адрес, код, идентификатор ( поля памяти)в) адрес ( в интернете)3) обращение; речь; официальное выступление; адрес (юбилейный)an address about / concerning smth. — выступление, касающееся тех или иных проблем
to deliver / give an address — выступить с речью
He had scheduled an address to the American people for the evening of May 27. — Он планировал выступить с обращением к американскому народу вечером 27 мая.
Syn:4) ( addresses) уст. ухаживаниеThe black footman persecuted her with his addresses. — Чернокожий лакей докучал ей своими ухаживаниями.
5) такт; ловкость, (умелое) обхождениеWith the charms of beauty she combined the address of an accomplished intriguer — Обаятельную внешность она сочетала в себе с ловкостью опытной интриганки.
6) форма обращения (как называть того, к кому обращаются с речью)7) приписка (регистрация судна в определённом порту, порту приписки)2. гл.1) обращаться (к кому-л.), говорить (с кем-л.)When she spoke, she addressed him in English, but with a heavy French accent. — Она заговорила с ним по-английски, но с заметным французским акцентом.
Syn:2) ( address to) выступать перед (кем-л.; с докладом, речью, официальным сообщением), обращаться ( с целью привлечь внимание), взыватьShe addressed her remarks to us. — Она адресовала свои замечания нам.
He addressed himself to the audience gathered round. — Он обратился к аудитории, собравшейся вокруг.
3)Poorly addressed letter makes trans-Atlantic trip. — Письмо с неполно указанным адресом пересекает Атлантику ( газетный заголовок).
б) обращаться (называя по имени, титулу; используя тот или иной способ обращения)to address smb. by his / her name — обращаться к кому-л. по фамилии
He is usually addressed as the Captain. — К нему обычно обращаются "капитан".
4)а) обращать внимание (на что-л.), задумываться (о чём-л.), исследоватьWe must finally address these issues. — Пора, наконец, решать эти вопросы.
This specific question is addressed in the present experiment. — Именно этот вопрос исследуется в настоящем эксперименте.
Guidance on the issues which should be addressed. — Рекомендации по пунктам повестки дня.
б) принимать меры (по поводу, в ответ на), реагировать на; направлять усилия наThe World Bank must address the needs of the poorest countries. — Всемирный банк должен повернуться лицом к нуждам беднейших стран.
Addressing the resentment toward affirmative action programs, Hacker notes… — Реагируя на возмущение по поводу программ предоставления преимущественных прав, Хакер отметил...
to address oneself to (the business of doing) smth. — приниматься за какое-л. дело
I addressed myself to learning Spanish. — Я принялся за изучение испанского.
5) отправлять, предназначать, передавать, перепоручать (особенно по отношению к плавательным средствам; также в торгово-посреднических операциях)ship to be addressed to Marseille — корабль, который следует направить в Марсель
6) готовиться к удару по мячу (встать в соответствующую позу; в гольфе)When they address the ball their hands should be well out in front of their body. — Когда они готовятся к удару по мячу, их руки должны быть прямо перед их корпусом.
•Gram:[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Addressing people[/ref] -
20 unzustellbar
a не могущий быть доставленным (о почтовом отправлении)»Falls únzustellbar, bítte zurück an den Ábsender« — «В случае недоставки вернуть отправителю» (отметка на почтовом отправлении)
См. также в других словарях:
Франкирование — Франкирование, или франкировка (от итал. fran care освобождать[1] и лат. francus бесплатный), форма предварительной оплаты почтового сбора, материальное свидетельство оплаты услуг почтовой связи, предоставляемых… … Википедия
Харьков в филателии — … Википедия
АДРЕС — (фр. adresse указание). 1) обозначение имени и местожительства лица, к которому что либо отсылается. 2) письменное приветствие лицу, власти или учреждению. 3) в парламентской жизни обращение парламента к монарху. Словарь иностранных слов,… … Словарь иностранных слов русского языка
АДРЕС ОТПРАВИТЕЛЯ И АДРЕСАТА ПОЧТОВЫХ ОТПРАВЛЕНИЙ (ПОЧТОВЫХ ПЕРЕВОДОВ) — согласно Правилам оказания услуг почтовой связи, утвержденным постановлением Правительства Российской Федерации от 15.04.2005 № 221, – обязательный реквизит регистрируемых почтовых отправлений, принимаемых в объектах почтовой связи для пересылки… … Делопроизводство и архивное дело в терминах и определениях
ZIP-код — Карта почтовых зон с указанием первых двух трёх цифр ZIP кодов для штатов и островных территорий США ZIP коды (англ. … Википедия
Маркировальная машина — франкировальная машина, предназначена для проставления на почтовом отправлении (письме, открытке, бандероли) знака, определяющего сумму почтового сбора и заменяющего почтовую марку, оттиска календарного штемпеля, а также штемпеля с… … Большая советская энциклопедия
а́дрес — а, мн. адреса, м. 1. Обозначение, указание местожительства, местонахождения кого , чего л. Попросить адрес. Дать свой адрес. □ Я справлялся в адресном столе, но там еще не было вашего адреса. Гаршин, Надежда Николаевна. Пишите мне по домашнему… … Малый академический словарь
заадресова́ть — сую, суешь; прич. страд. прош. заадресованный, ван, а, о; сов., перех. (несов. заадресовывать). разг. Надписать адрес на почтовом отправлении, багаже и т. п. [Урманов] озабоченно пошарил в кармане и вынул большой пакет, заадресованный круглым… … Малый академический словарь
прибы́ть — буду, будешь; прош. прибыл, ла, ло; повел. прибудь; сов. (несов. прибывать). 1. Прийти, приехать, приплыть, прилететь. Поезд прибыл на станцию. Пароход прибыл к пристани. □ [Ямщики] везли его с быстротою ветра, и в 17 й день своего путешествия… … Малый академический словарь
АДРЕС — АДРЕС, адреса, мн. адресы, адресов, и адреса, адресов, муж. (франц. adresse). 1. мн. адреса. Надпись на письме, посылке или др. почтовом отправлении с указанием места назначения и получателя. Доставить письмо по адресу. Неразборчивый адрес. ||… … Толковый словарь Ушакова
Адрес — I м. 1. Местожительство лица или местонахождение учреждения, предприятия и т.п. 2. Надпись на почтовом отправлении, указывающая местожительство или местонахождение кого либо или чего либо. II м. 1. Код, определяющий место хранения или назначение… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой